1
00:00:12,863 --> 00:00:15,664
COSÌ SECONDO IL
DICHIARAZIONE CHE HAI FATTO ALLA POLIZIA,
2
00:00:15,733 --> 00:00:18,300
SEI TORNATO A CASA DA
LAVORA E LEI ERA SOLO...
3
00:00:19,970 --> 00:00:21,202
TUA MOGLIE, intendo,
4
00:00:22,640 --> 00:00:24,940
ERA SOLO LÌ, COSÌ?
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,676
SÌ.
6
00:00:30,013 --> 00:00:31,980
SONO sceso alle 5:20.
7
00:00:32,916 --> 00:00:33,916
RITORNO A CASA.
8
00:00:34,851 --> 00:00:36,251
FERMO PER GAS.
9
00:00:38,222 --> 00:00:41,323
ERA INVERNO, LO SAI,
10
00:00:41,391 --> 00:00:44,025
COSÌ PER IL MOMENTO CHE HO ENTRATO IN
IL VIALE, ERA BUIO.
11
00:00:46,497 --> 00:00:47,695
QUESTA ERA LA COSA.
12
00:00:48,965 --> 00:00:51,733
Sono entrato in casa
E LA CASA ERA BUIA.
13
00:00:51,801 --> 00:00:54,002
Voglio dire, la nostra casa non è mai buia.
14
00:00:55,439 --> 00:00:57,939
LEI È SEMPRE
ACCENDERE LE LUCI.
15
00:00:58,008 --> 00:01:00,168
LI SPEGNERO SEMPRE.
16
00:01:03,431 --> 00:01:05,597
I MIEI OCCHI HANNO BISOGNO DI UN MINUTO PER REGOLARSI.
17
00:01:07,368 --> 00:01:08,500
ANCHE ALLORA,
18
00:01:09,836 --> 00:01:11,756
Voglio dire, ero semplicemente, come...
19
00:01:13,074 --> 00:01:14,273
HO VISTO UNA FORMA.
20
00:01:16,377 --> 00:01:17,443
SUL PAVIMENTO.
21
00:01:18,745 --> 00:01:20,112
PROPRIO COME UN TUMULO.
22
00:01:20,181 --> 00:01:22,647
HO PENSATO CHE FORSE
Aveva arrotolato un tappeto.
23
00:01:25,319 --> 00:01:27,586
POI MI SONO AVVICINATO E
HO CAPITO CHE ERA LEI.
24
00:01:28,255 --> 00:01:29,488
ERA MIA MOGLIE.
25
00:01:33,727 --> 00:01:36,695
NON RIESCO A CAPIRLO
COSA STAVA FACENDO LÌ.
26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
SUL PAVIMENTO.
27
00:01:38,566 --> 00:01:39,998
DALLA SUA PARTE.
28
00:01:41,802 --> 00:01:43,335
LE HO DETTO QUALCOSA
29
00:01:44,472 --> 00:01:46,672
MA NON HA RISPOSTO NULLA.
30
00:01:47,408 --> 00:01:48,507
NON MI SPOSTO.
31
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
NIENTE.
32
00:01:52,613 --> 00:01:55,180
POI HO ACCESO LA LUCE
ON E HO VISTO IL SANGUE.
33
00:01:56,717 --> 00:01:58,637
ERO DENTRO, IN REALTA'.
34
00:02:00,053 --> 00:02:02,838
ERO NEL SUO SANGUE,
E NON LO SAPEVO NEMMENO.
35
00:02:02,907 --> 00:02:05,306
MI DISPIACE FARVI...
36
00:02:05,375 --> 00:02:06,524
PER RICORDARVI.
37
00:02:07,043 --> 00:02:08,276
MI DISPIACE.
38
00:02:08,345 --> 00:02:09,628
VA BENE.
39
00:02:11,632 --> 00:02:13,132
SEI BELLO A DIRE COSI'.
40
00:02:17,138 --> 00:02:18,703
LA TUA PELLE È COSÌ BIANCA.
41
00:02:24,395 --> 00:02:27,545
SE PRENDI LA MIA LAMA E LA FACCIO USCIRE
DAL BASSO DEL COLLO
42
00:02:27,614 --> 00:02:29,281
IN CIMA AL TUO CAVALLO,
43
00:02:30,383 --> 00:02:32,818
IL MODO IN CUI IL SANGUE SAREBBE LENTAMENTE
44
00:02:32,886 --> 00:02:35,520
FUORI E COPRI
LA TUA PELLE BIANCA
45
00:02:37,874 --> 00:02:39,407
SAREBBE UNO SPETTACOLO.
46
00:02:42,947 --> 00:02:44,357
QUAL È IL PROBLEMA?
47
00:02:45,482 --> 00:02:46,682
STAI BENE?
48
00:02:47,818 --> 00:02:48,818
SÌ.
49
00:02:49,753 --> 00:02:52,888
NO. ERA SOLO
UN SOGNO, immagino.
50
00:02:54,391 --> 00:02:55,591
ERO DENTRO?
51
00:02:56,526 --> 00:02:58,293
ERAMO NUDI?
52
00:02:58,361 --> 00:03:00,528
RISPONDI PRIMA ALLA SECONDA DOMANDA.
53
00:03:00,598 --> 00:03:02,197
SEI SICURO DI STARE bene?
54
00:03:06,052 --> 00:03:07,602
HO DETTO: "STO bene".
55
00:03:08,806 --> 00:03:10,138
OK.
56
00:03:10,206 --> 00:03:11,206
OK.
57
00:04:00,157 --> 00:04:02,585
FU POCO DOPO
18:00 IERI SERA
58
00:04:02,609 --> 00:04:05,176
QUANDO I SUOI GENITORI HANNO DENUNCIATO
SCOMPARSA DAVINA, 3 ANNI.
59
00:04:05,245 --> 00:04:07,623
Apparentemente rapito mentre era attivo
UN GIRO DI SHOPPING CON LA SUA FAMIGLIA
60
00:04:07,647 --> 00:04:09,625
AL GREYSMARK
CENTRO COMMERCIALE.
61
00:04:09,649 --> 00:04:11,048
CAMBIERETE CANALE?
62
00:04:11,117 --> 00:04:12,962
Gli investigatori sono in ansia
PER PARLARE CON LLOYD ISAACSON,
63
00:04:12,986 --> 00:04:14,497
UNA GUARDIA DI SICUREZZA
IN SERVIZIO IERI...
64
00:04:14,521 --> 00:04:15,837
JOE!
65
00:04:15,905 --> 00:04:19,225
CAMBIARE CANALE. I BAMBINI
STANNO GUARDANDO. LE MIE MANI SONO PIENE.
66
00:04:21,194 --> 00:04:24,813
JOE, SEI SORDO?
CAMBIARE CANALE.
67
00:04:24,882 --> 00:04:27,415
POLICE E CENTRO COMMERCIALE
I FUNZIONARI RIFIUTANO DI DISCUTERE
68
00:04:27,484 --> 00:04:30,452
SE IL SIG. ISSACSON
HA QUALCHE STORIA PRECEDENTE...
69
00:04:30,521 --> 00:04:32,632
INGREDIENTI SCELTI
PER CREARE IL PERFETTO...
70
00:04:32,656 --> 00:04:34,622
OH, RAGAZZE DELLE SUPERCHICCHE!
71
00:04:34,691 --> 00:04:37,570
ACIDENTALMENTE AGGIUNTO UN EXTRA
INGREDIENTE PER LA MISCELA,
72
00:04:37,594 --> 00:04:39,160
CHIMICO X.
73
00:04:39,229 --> 00:04:43,164
Quindi il servizio di ieri sera
ATTRAZIONE, LA MIA CENA CON MR. GINSU?
74
00:04:43,233 --> 00:04:46,217
Tesoro, hai qualche idea di dove?
È AVUTO QUESTO STRANO INCONTRO?
75
00:04:46,286 --> 00:04:49,521
ULTRA-SUPERPOTERI, FIORE,
BOLLE E RARANUNCOLO.
76
00:04:53,794 --> 00:04:56,227
C'ERA UN SEGNO
IL MURO DIETRO DI LUI.
77
00:04:57,664 --> 00:05:00,632
È SUCCESSO QUI VICINO,
FENICE. DA QUALCHE PARTE NELLA FENICE.
78
00:05:01,535 --> 00:05:05,620
♪
79
00:05:57,724 --> 00:05:59,057
LUCI, PER FAVORE!
80
00:06:03,563 --> 00:06:07,131
QUESTO È IL FRONTE
PORTA DELLA CASA DI PABLO.
81
00:06:07,200 --> 00:06:10,434
ECCO UN DETTAGLIO DI DOVE MARTINEZ
SPARA ALLA SERRATURA DELLA PORTA ANTERIORE
82
00:06:10,504 --> 00:06:12,837
PER OTTENERE L'INGRESSO E
COMMETTERE GLI OMICIDI.
83
00:06:15,126 --> 00:06:18,743
ND PABLO E COMINCIÒ
L'INTERROGATORE,
84
00:06:18,812 --> 00:06:21,847
NELLO SFORZO DI RECUPERARE
I $ 30.000 DA UN AFFARE DI DROGA
85
00:06:21,915 --> 00:06:23,431
QUEL PABLO NON GLI HA MAI DATO.
86
00:06:25,770 --> 00:06:27,280
ECCO LA LAMINA NEL MATERASSO
87
00:06:27,304 --> 00:06:29,182
DALLA PRIMA VOLTA LUI
COLPO PABLO. LA FERITA ALLA GAMBA.
88
00:06:29,206 --> 00:06:31,106
WHOA! BACKUP UN SECONDO.
89
00:06:31,174 --> 00:06:33,509
L'IMPUTATO LICENZIATO
7 TIRI IN PABLO.
90
00:06:33,577 --> 00:06:36,640
COME FAI A SAPERE QUALE ERA IL 1°
O 2°? O IL 7, SE È PER QUESTO.
91
00:06:36,664 --> 00:06:39,744
NEMMENO LA LABORATORIO CRIMINE NON PUÒ
RACCONTATECI QUALE COLPO È ARRIVATO PER PRIMO.
92
00:06:40,434 --> 00:06:41,900
NO, HAI RAGIONE.
93
00:06:41,968 --> 00:06:43,928
È SOLO UNA TEORIA, immagino.
94
00:06:44,989 --> 00:06:46,538
TEORIA?
95
00:06:46,606 --> 00:06:48,340
UN RAGAZZO VIENE SPARATO 7 VOLTE.
96
00:06:48,409 --> 00:06:50,070
LA FERITA ALLA GAMBA È LA
MENO CONSEQUENZIALE.
97
00:06:50,094 --> 00:06:51,871
Immagino che sto immaginando
HA COMINCIATO DA QUESTO
98
00:06:51,895 --> 00:06:54,207
PERCHÉ SAPEVA CHE AVREBBE CAUSATO A
MOLTO DOLORE MA NON LO UCCIDEREI.
99
00:06:54,231 --> 00:06:56,042
È UN BUON MODO PER TROVARE
FUORI DOVE SONO I TUOI SOLDI.
100
00:06:56,066 --> 00:06:57,594
E POI COSA?
101
00:06:57,618 --> 00:07:00,146
PABLO GLI RACCONTA DOVE TROVARE IL
CONTANTI E, PER DIMOSTRARE IL SUO APPREZZAMENTO,
102
00:07:00,170 --> 00:07:03,450
MARTINEZ GLI SPARA ALTRI 6
VOLTE ATTRAVERSO IL CUORE?
103
00:07:04,875 --> 00:07:07,276
NO. GLI HA SPARATO UNA VOLTA ALLA GAMBA.
104
00:07:07,344 --> 00:07:08,922
POI È ANDATO E HA SPARATO ALLA MADRE
105
00:07:08,946 --> 00:07:11,124
CHI ERA NASCOSTO NELLA
BAGNO CON IL SUO BAMBINO.
106
00:07:11,148 --> 00:07:13,115
VERAMENTE?
107
00:07:13,183 --> 00:07:15,228
SPARA AL
RAGAZZO UNA VOLTA NELLA GAMBA,
108
00:07:15,252 --> 00:07:18,753
POI DECIDE DI GUARDARE INTORNO E
GUARDA SE C'È QUALCUN ALTRO IN CASA.
109
00:07:18,822 --> 00:07:20,121
QUESTA È LA TUA TEORIA?
110
00:07:20,875 --> 00:07:21,974
NO.
111
00:07:22,042 --> 00:07:23,441
LA MIA TEORIA È
112
00:07:23,510 --> 00:07:26,378
MARTINEZ TIRA
PABLO UNA VOLTA IN GAMBA.
113
00:07:26,446 --> 00:07:27,846
IL RUMORE DELLO SPARO
114
00:07:27,915 --> 00:07:30,243
SPAVENTA IL BAMBINO
E LO FA PIANGERE.
115
00:07:34,187 --> 00:07:35,548
FINO A QUANDO SUCCEDERA',
116
00:07:35,572 --> 00:07:37,049
NON LO FA NEMMENO
ACCADERE A MARTINEZ
117
00:07:37,073 --> 00:07:39,153
QUEL QUALCUN ALTRO
POTREBBE ESSERE IN CASA.
118
00:07:49,669 --> 00:07:53,572
NEL TEMPO, LA MADRE STA PROVANDO
È COSÌ DIFFICILE SILENZIARE IL SUO BAMBINO,
119
00:07:53,640 --> 00:07:55,807
LEI INAVVERTIMENTO LO SOFFOCA.
120
00:07:55,875 --> 00:07:58,593
AL TEMPO MARTINEZ
LA TROVA NEL BAGNO,
121
00:07:58,662 --> 00:08:01,012
È COSÌ CONSUMATA DAL RIMORSO
122
00:08:01,081 --> 00:08:03,214
QUELLA STA Implorando
LUI PER METTERE FINE ALLA SUA VITA.
123
00:08:09,022 --> 00:08:11,123
ED QUESTA È LA MIA TEORIA.
124
00:08:11,191 --> 00:08:12,691
CHE DIAVOLO STAI FACENDO?
125
00:08:13,677 --> 00:08:15,343
Sei uno stagista.
126
00:08:15,412 --> 00:08:17,724
IL TUO LAVORO È ORDINARE LA SCENA DEL CRIMINE
FOTO E PARLARCI ATTRAVERSO LORO,
127
00:08:17,748 --> 00:08:18,914
NON FARE TEORIE.
128
00:08:18,982 --> 00:08:20,393
QUESTO È UN DISTRETTO
PROVOCAZIONE,
129
00:08:20,417 --> 00:08:21,482
NON UN'AGENZIA DETECTIVE.
130
00:08:21,551 --> 00:08:23,096
QUINDI NON TI IMPORTA
COSA C'È NELLA MIA TESTA?
131
00:08:23,120 --> 00:08:25,354
NO SE NON ERA IN A
PRIMA IL LIBRO DI LEGGE. NO.
132
00:08:28,041 --> 00:08:30,692
QUALE DEI SEGUENTI POTREBBE
ESSERE LA RAGIONE DI UN POTENZIALE GIURATO
133
00:08:30,761 --> 00:08:33,912
PER SOPPRESSIONE DELLE INFORMAZIONI
QUESTO POTREBBE PREGIUDIZIARE LUI O LEI
134
00:08:33,981 --> 00:08:35,747
DALLA PARTECIPAZIONE AD UNA PROVA?
135
00:08:35,816 --> 00:08:38,567
I POTENZIALI GIURATI
BIAS EFFETTIVO, PER QUANTO RIGUARDA...
136
00:08:38,635 --> 00:08:41,548
IL DESIDERIO DI EVITARE
MALIGNARE LA PROPRIA REPUTAZIONE
137
00:08:41,572 --> 00:08:43,838
COME OBIETTIVO,
CITTADINO SENZA PREGIUDIZI.
138
00:08:44,541 --> 00:08:45,874
OH.
139
00:08:45,943 --> 00:08:47,208
"B" È GIUSTO.
140
00:08:49,280 --> 00:08:51,280
NON CREDO DI POSSO
DIVENTA UN AVVOCATO, JOE.
141
00:08:52,349 --> 00:08:53,798
SI TRATTA DEI SOGNI?
142
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
LE VOCI?
143
00:08:55,602 --> 00:08:57,063
MI DANNO LE FOTO DA ORDINARE
144
00:08:57,087 --> 00:08:59,182
E SO COSA È SUCCESSO
TRA LE IMMAGINI.
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,773
LO SO SOLO.
146
00:09:01,841 --> 00:09:04,209
MI SIEDO CON I CASI DI ASSISTENZA LEGALE
E MI RACCONTANO LE LORO STORIE
147
00:09:04,278 --> 00:09:07,712
E SONO ASSOLUTAMENTE SICURO DI QUANDO
STANNO MENTENDO O DICONO LA VERITÀ.
148
00:09:07,781 --> 00:09:08,981
VOGLIO DIRE, LO VEDO.
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,698
VEDO LA VERITÀ.
150
00:09:11,235 --> 00:09:12,667
LO VEDO.
151
00:09:12,736 --> 00:09:14,480
È COME UNA Dannata TELEVISIONE
MOSTRA. E I SOGNI...
152
00:09:14,504 --> 00:09:16,438
I SOGNI SONO SOGNI.
TUTTI SOGNANO.
153
00:09:16,506 --> 00:09:19,906
TUTTI VEDONO MORTI
PERSONE IN PIEDI INTORNO AL LETTO?
154
00:09:20,394 --> 00:09:22,288
DOVREI ESSERE UN AVVOCATO.
155
00:09:22,312 --> 00:09:25,463
DOVREI ESSERE OBIETTIVO.
DOVREI ESSERE NORMALE.
156
00:09:26,049 --> 00:09:27,165
SEI NORMALE.
157
00:09:30,103 --> 00:09:31,536
NON MI SENTO NORMALE.
158
00:09:32,706 --> 00:09:34,389
SCUOLA DI GIURISPRUDENZA. SONO MOLTI SOLDI.
159
00:09:34,458 --> 00:09:36,407
MOLTO LAVORO. MOLTO TEMPO.
160
00:09:37,260 --> 00:09:38,510
HO OLTRE 30 ANNI.
161
00:09:39,496 --> 00:09:41,547
FORSE NON È DESTINATO A FARLO.
162
00:09:41,615 --> 00:09:43,214
O FORSE,
163
00:09:43,283 --> 00:09:46,317
SOLO FORSE, SONO NERVI.
164
00:09:46,386 --> 00:09:49,338
LO SAPETE, LO STRESS PUÒ CREARE
LA MENTE... NON È STRESS.
165
00:09:49,406 --> 00:09:52,090
NON SO COSA
LO SONO, MA NON È STRESS.
166
00:09:52,158 --> 00:09:53,986
COME LO SAPEVI?
NON LO SAI. IO FACCIO.
167
00:09:54,010 --> 00:09:55,238
NO, NON LO FAI. SÌ.
168
00:09:55,262 --> 00:09:57,040
CHI E'... CHI E'
SCIENZIATO IN CASA?
169
00:09:57,064 --> 00:09:59,413
NON SONO L'AEROSPAZIALE
INGEGNERE DA QUI?
170
00:09:59,482 --> 00:10:01,299
NON SONO IL RAZZO
SCIENZIATO IN CASA?
171
00:10:01,368 --> 00:10:02,400
CREDO DI SONO.
172
00:10:02,469 --> 00:10:04,152
E QUELLO CHE VORREI FARE È,
173
00:10:04,220 --> 00:10:07,288
VORREI APPLICARE LO SCIENTIFICO
METODO PER QUESTO PARTICOLARE Enigma.
174
00:10:08,308 --> 00:10:10,424
CIÒ CHE PROPONGO È SEMPLICE.
175
00:10:10,493 --> 00:10:13,662
PRENDIAMOCI TUTTI QUESTI
SCENARI DI CUI MI HAI PARLATO.
176
00:10:13,730 --> 00:10:17,449
INVIIAMOLI AL PERTINENTE
AGENZIA DELLE FORZE DELL'ORDINE.
177
00:10:17,517 --> 00:10:19,795
QUELLO HAI AVUTO L'ALTRO
NOTTE DOVE IL RAGAZZO CONFESSA
178
00:10:19,819 --> 00:10:22,220
PER TAGLIARLO
MOGLIE IN CENTRO.
179
00:10:22,289 --> 00:10:24,233
INVIIAMOLO SOLO PER FAX
ALLA FENICE P.D.
180
00:10:24,257 --> 00:10:25,935
E VEDIAMO SE
SUONA QUALSIASI CAMPANA.
181
00:10:25,959 --> 00:10:27,770
NON TI seguo.
QUAL È IL PUNTO DI QUESTO?
182
00:10:27,794 --> 00:10:29,327
IL PUNTO E' SEMPLICE.
183
00:10:29,395 --> 00:10:31,758
NE HO QUASI 25
COSE NEGLI ULTIMI 2 ANNI.
184
00:10:31,782 --> 00:10:35,116
SE STAI VERAMENTE OTTIENE
MESSAGGI DAL GRANDE OLTRE,
185
00:10:35,185 --> 00:10:37,163
BENE,
186
00:10:37,187 --> 00:10:39,549
QUALCUNO VERRA'
TORNAREMO DA TE.
187
00:10:39,573 --> 00:10:41,239
MA SE, COME SOSPETTO,
188
00:10:42,342 --> 00:10:43,709
QUESTI SOGNI,
189
00:10:43,777 --> 00:10:45,543
QUESTE VOCI,
190
00:10:47,848 --> 00:10:49,364
S
191
00:10:49,432 --> 00:10:51,310
ASSOCIATO A
ESSERE MADRE DI 3 FIGLI
192
00:10:51,334 --> 00:10:52,744
MENTRE PROVO A
ENTRA NELLA SCUOLA DI GIURISPRUDENZA
193
00:10:52,768 --> 00:10:55,520
E LAVORA AN
TIROCINIO PRESSO IL procuratore distrettuale,
194
00:10:55,589 --> 00:10:57,888
BENE, ALLORA FACCIAMO
ATTENERSI AL NOSTRO PIANO.
195
00:10:57,957 --> 00:10:59,490
DOVRESTI ANDARE ALLA SCUOLA DI GIURISPRUDENZA.
196
00:10:59,558 --> 00:11:00,974
DOVRESTI STUDIARE DURO.
197
00:11:01,044 --> 00:11:03,989
DOVREI DIVENTARE A
AVVOCATO SENZA CUORE E SUCCHIA FEGCIA
198
00:11:04,013 --> 00:11:06,814
E COMPRA TUO MARITO
AUTO STRANIERE COSTOSE.
199
00:11:06,882 --> 00:11:08,733
SEMBRA PROPRIO COME IL
LA COSA GIUSTA DA FARE.
200
00:11:08,801 --> 00:11:10,468
ADORO IL MODO IN CUI MI METTI AL PRIMO PIANO.
201
00:11:25,135 --> 00:11:27,495
MI SCUSI!
202
00:11:27,937 --> 00:11:29,137
MI SCUSI!
203
00:11:30,273 --> 00:11:31,923
SEI IL TIROCINANTE, GIUSTO?
204
00:11:31,991 --> 00:11:34,119
MI DISPIACE, HO DIMENTICATO IL TUO
NOME. SO CHE INIZIA CON LA "A."
205
00:11:34,143 --> 00:11:35,426
ALLISON. ALLISON DUBOIS.
206
00:11:35,495 --> 00:11:37,339
GIUSTO. ASCOLTA, L'ANTIPASTO
Sono appena uscito con la mia macchina
207
00:11:37,363 --> 00:11:39,007
E IL CAPO ME LO HA CHIESTO
208
00:11:39,031 --> 00:11:41,143
CORRERE A BRAYENTON
INTERVISTA UN TESTIMONE.
209
00:11:41,167 --> 00:11:42,327
UH, È BALINDA.
210
00:11:45,088 --> 00:11:48,022
E LEI SI È OFFERTA
PER DARMI UN PASSAGGIO.
211
00:11:48,091 --> 00:11:49,423
ANDREA. LO STADIO.
212
00:11:51,661 --> 00:11:53,378
LO APPREZZO VERAMENTE.
213
00:11:53,430 --> 00:11:54,962
Allora chi stai intervistando?
214
00:11:55,898 --> 00:11:57,030
UN PO' HAUSFRAU.
215
00:11:57,099 --> 00:11:58,917
PENSA DI POTER VEDERE
IL FUTURO O IL PASSATO
216
00:11:58,985 --> 00:12:01,186
O QUALUNQUE SIANO QUELLI
LA GENTE PENSA DI VEDERE.
217
00:12:03,907 --> 00:12:06,007
RICORDA IL, UH, PICCOLO
RAGAZZA CHE SI È ANDATA VIA
218
00:12:06,075 --> 00:12:08,242
DALLA SPESA
CENTRO CIRCA 7 SETTIMANE FA?
219
00:12:08,311 --> 00:12:11,779
BENE, TRA ME E TE, I RAGAZZI
NELLE FORZE DELL'ORDINE NON HANNO LA PIÙ IDEA.
220
00:12:11,847 --> 00:12:14,059
E I TORNALI LOCALI
NON PARLIAMO D'ALTRO,
221
00:12:14,083 --> 00:12:15,667
QUINDI ORA DOBBIAMO ASCOLTARE
222
00:12:15,735 --> 00:12:18,586
A OGNI TOM, DICK
O HARRY CASALINGA
223
00:12:18,654 --> 00:12:20,266
CON TROPPO TEMPO A DISPOSIZIONE
224
00:12:20,290 --> 00:12:24,075
CHI PENSA DI POTER LEGGERE TÈ
FOGLIE O CARTE DEI TAROCCHI O QUALSIASI COSA.
225
00:12:26,479 --> 00:12:27,506
E' LA GUARDIA.
226
00:12:28,598 --> 00:12:29,964
LA GUARDIA DI SICUREZZA.
227
00:12:30,032 --> 00:12:31,793
QUELLO CHE SIAMO STATI
CERCHI, PER 2 MESI?
228
00:12:31,817 --> 00:12:33,217
SÌ, LO PENSIAMO ANCHE NOI.
229
00:12:34,837 --> 00:12:36,971
BENE, NON VUOI
PER SAPERE DOVE SI TROVA?
230
00:12:37,990 --> 00:12:39,773
SAI?
231
00:12:39,842 --> 00:12:42,360
L'HO VISTO ATTRAVERSARE IL
CONFINE CON IL MESSICO.
232
00:12:43,062 --> 00:12:44,182
CON LA RAGAZZA.
233
00:12:45,198 --> 00:12:46,198
MESSICO.
234
00:12:47,717 --> 00:12:48,717
SPAVENTOSO.
235
00:12:49,852 --> 00:12:51,152
L'HA VENDITA.
236
00:12:51,221 --> 00:12:52,453
MESSICO.
237
00:12:52,521 --> 00:12:55,290
QUALSIASI PARTE PARTICOLARE DEL MESSICO
238
00:12:55,358 --> 00:12:58,442
O SOLO "MESSICO"?
239
00:12:58,511 --> 00:13:01,006
NON LO SO, LO VEDO, MA...
240
00:13:01,030 --> 00:13:05,032
CONOSCO IL NOME DEL
LA CITTÀ INIZIA CON LA "F."
241
00:13:05,101 --> 00:13:07,668
UNA CITTÀ DEL MESSICO
CHE INIZIA CON "F."
242
00:13:09,506 --> 00:13:11,772
EUREKA. HAI RISOLTO IL CASO.
243
00:13:14,044 --> 00:13:15,059
OH, FANTASTICO.
244
00:13:16,129 --> 00:13:17,728
NESSUN SEGNALE. VA BENE.
245
00:13:18,664 --> 00:13:20,431
HO intenzione di uscire fuori,
246
00:13:20,499 --> 00:13:21,832
PROVA A CHIAMARE IL MIO UFFICIO,
247
00:13:21,901 --> 00:13:25,502
OTTIENI UN ELENCO DI MESSICANI
CITTÀ CHE COMINCIANO CON "F."
248
00:13:25,571 --> 00:13:28,939
Vediamo se riusciamo a restringere il campo di questo pagliaio
A QUALCOSA DI PIÙ GESTIBILE, HMM?
249
00:13:31,994 --> 00:13:33,944
SEI CON IL
RAGAZZA O GUARDIA?
250
00:13:34,013 --> 00:13:35,913
Voglio dire, QUANDO VEDI
QUESTE COSE, DI CHI sono gli occhi?
251
00:13:35,982 --> 00:13:37,982
LA RAGAZZA E' MORTA.
252
00:13:38,034 --> 00:13:40,354
NON PUÒ LEGGERE. HA SOLO 3 ANNI.
253
00:13:41,121 --> 00:13:42,686
MA CONOSCE LA LETTERA "F."
254
00:13:45,007 --> 00:13:46,173
VEDO.
255
00:13:47,210 --> 00:13:49,330
Stai parlando con la ragazza morta.
256
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
NON MI MERAVIGLIA CHE NON POSSO
RICEVI UN SEGNALE QUI.
257
00:13:54,484 --> 00:13:55,644
SARÒ DAVANTI.
258
00:14:01,190 --> 00:14:02,910
E' DAVVERO UN OTTIMO AVVOCATO.
259
00:14:04,277 --> 00:14:05,760
VUOI UNA BIRRA, vero?
260
00:14:06,379 --> 00:14:07,695
PERDONO?
261
00:14:07,764 --> 00:14:10,598
NON TI PIACE SENTIRE
LE VOCI, E TU?
262
00:14:10,667 --> 00:14:13,133
L'ALCOL CALMA
LORO GIÙ PER TE, SCOMmetto.
263
00:14:14,620 --> 00:14:16,821
E I MORTI?
264
00:14:16,890 --> 00:14:19,907
VEDI I MORTI?
VIENI A TROVARCI?
265
00:14:19,975 --> 00:14:22,293
VOGLIO CHE PASSI AVANTI
MESSAGGI AI VIVENTI?
266
00:14:22,362 --> 00:14:24,628
DEVO ANDARE. SONO LA MANCANZA
IL CORSO DI ALESSANDRO.
267
00:14:24,697 --> 00:14:27,031
PERCHÉ SEI IN GUERRA
CON CHI SEI?
268
00:14:27,100 --> 00:14:30,868
SIGNORA, CON RISPETTO, LO SONO
NON IN GUERRA CON NESSUNO.
269
00:14:30,936 --> 00:14:32,936
SONO SOLO UNA RAGAZZA CHE
VUOLE FARE L'AVVOCATO,
270
00:14:33,006 --> 00:14:36,540
CHI VUOLE FARE IL SUO LAVORO, SIA
UNA BUONA MOGLIE, UNA BUONA MADRE,
271
00:14:36,609 --> 00:14:38,009
ESSERE COME TUTTI GLI ALTRI.
272
00:14:38,077 --> 00:14:41,257
MA NON SEI COME TUTTI
ALTRO E LO SAI.
273
00:14:41,281 --> 00:14:43,614
ANCHE TRA I
SPECIALE, SEI SPECIALE.
274
00:14:45,235 --> 00:14:48,002
STANNO DICENDO
IO SEI IL MIGLIORE.
275
00:14:48,071 --> 00:14:51,706
MI DICONO CHE HANNO PARLATO
A TE DA QUANDO ERI BAMBINA,
276
00:14:52,675 --> 00:14:54,074
MOSTRARTI COSE.
277
00:14:56,112 --> 00:14:57,912
SAI DI COSA STO PARLANDO.
278
00:14:58,564 --> 00:14:59,963
SO che devo andare.
279
00:15:00,699 --> 00:15:01,859
SONO QUI.
280
00:15:03,235 --> 00:15:05,469
SE MAI NECESSARIO
DARE UN SENSO.
281
00:15:06,756 --> 00:15:07,955
SONO QUI!
282
00:15:20,987 --> 00:15:24,371
SCUSA! Scusa, scusa,
SCUSA! HO PRESO LA PIZZA!
283
00:15:24,440 --> 00:15:26,590
VA BENE. ABBIAMO GIÀ FATTO IL POLLO.
284
00:15:26,659 --> 00:15:28,699
È SUL TAVOLO,
SE NE VUOI UN PO'.
285
00:15:28,744 --> 00:15:32,029
EHI, RAGAZZE! SEI ANDATO
FACILE PER PAPÀ, GIUSTO?
286
00:15:39,004 --> 00:15:41,738
EHI. WHOA, GUARDA CHI C'È QUI.
287
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
SEI ARRABBIATO?
288
00:15:46,930 --> 00:15:48,196
UH-UH.
289
00:15:48,264 --> 00:15:50,097
OK. ALLORA COSA DÀ?
290
00:15:53,502 --> 00:15:55,169
Hanno chiamato i ranger del Texas.
291
00:15:55,238 --> 00:15:56,603
LORO LEGGONO IL TUO FAX.
292
00:15:57,606 --> 00:15:59,140
VOGLIONO VEDERTI.
293
00:16:11,020 --> 00:16:12,837
MI DISPIACE PER IL CORSO BOLLETTATO.
294
00:16:12,905 --> 00:16:15,172
C'È UNA GRANDE TEMPESTA
SUL GOLFO DEL MESSICO.
295
00:16:16,425 --> 00:16:18,809
MAI STATO IN A
Elica BIMOTORE PRIMA?
296
00:16:20,446 --> 00:16:23,246
MAI STATO IN TEXAS?
297
00:16:23,315 --> 00:16:26,767
Quindi suppongo che non l'hai mai fatto
HAI LAVORATO PRIMA CON I TEXAS RANGERS.
298
00:16:28,771 --> 00:16:30,137
BENE, FIDATI DI ME.
299
00:16:30,206 --> 00:16:31,839
IL DIVERTIMENTO È APPENA INIZIATO.
300
00:17:17,203 --> 00:17:18,502
SANTA MERDA.
301
00:17:19,438 --> 00:17:21,598
LA SIGNORINA DUBOIS?
302
00:17:21,674 --> 00:17:23,624
LA SIGNORINA ALLISON DUBOIS?
303
00:17:24,243 --> 00:17:25,742
SIG.RA.
304
00:17:25,811 --> 00:17:28,562
IL MIO NOME È CAPITANO KENNETH
SPINTA DEI TEXAS RANGERS.
305
00:17:28,631 --> 00:17:30,751
TI APPREZZO
VIENI QUI OGGI.
306
00:17:33,253 --> 00:17:34,468
HAI SCRITTO QUESTO?
307
00:17:48,150 --> 00:17:49,884
L'HA SCRITTO MIO MARITO.
308
00:17:49,952 --> 00:17:52,119
GLI HO DETTO COSA FARE
DIRE, MA L'HA SCRITTO.
309
00:17:52,187 --> 00:17:53,721
TE LO HAI FAX.
310
00:17:53,789 --> 00:17:55,467
QUELLO CHE HAI DESCRITTO,
311
00:17:55,491 --> 00:17:58,909
O QUALE TUO MARITO
DESCRIVE PER VOSTRO CONTO,
312
00:17:58,978 --> 00:18:01,111
C'È UNA SOMMIGLANZA STRANTANTE
313
00:18:01,180 --> 00:18:04,500
AD UN EVENTO ACCADUTO
QUI DI RECENTE IN TEXAS,
314
00:18:06,252 --> 00:18:08,285
IN CUI UN MASCHIO DI 17 ANNI
315
00:18:08,354 --> 00:18:10,871
RAPITO UN BAMBINO DI 6 ANNI
316
00:18:10,939 --> 00:18:14,339
PER QUELLO CHE CREDIAMO ESSERE SUO
GRATIFICAZIONE SESSUALE PERSONALE.
317
00:18:15,661 --> 00:18:17,995
ATTUALMENTE ABBIAMO A
17enne IN CUSTODIA,
318
00:18:18,064 --> 00:18:21,832
ANCHE SE NON CI SIAMO ANCORA RIPRESA
IL BAMBINO DI 6 ANNI O I SUOI RESTI.
319
00:18:21,885 --> 00:18:24,964
PERCHÉ L'AUTORE DEL
QUESTO ATTO È ANCORA TECNICAMENTE MINORE,
320
00:18:24,988 --> 00:18:27,021
IL SUO NOME NON È MAI STATO
RILASCIATO AI MEDIA
321
00:18:27,090 --> 00:18:28,422
O PUBBLICO GENERALE.
322
00:18:28,491 --> 00:18:29,823
MI SEGUI FINORA?
323
00:18:30,726 --> 00:18:32,109
PARLO INGLESE
324
00:18:32,178 --> 00:18:33,938
E TU FAI A
LAVORO PASSABILE DA SOLO.
325
00:18:33,979 --> 00:18:34,979
Quindi, sì.
326
00:18:37,650 --> 00:18:40,117
D'accordo, allora.
327
00:18:40,186 --> 00:18:43,821
TI dispiace dirmelo, se
NESSUNO CONOSCEVA IL NOME DI QUESTO TIPO,
328
00:18:43,890 --> 00:18:46,706
COME SEI TU
Menzionatelo 3 volte,
329
00:18:46,775 --> 00:18:49,659
FARRO PERFETTAMENTE
IN QUEL TUO FAX?
330
00:18:51,547 --> 00:18:53,980
NON LO SO. L'HO APPENA VISTO.
331
00:18:54,050 --> 00:18:55,315
ERA SULLA SUA POSTA.
332
00:18:57,253 --> 00:18:58,703
HAI VISTO LA SUA MAIL?
333
00:18:58,755 --> 00:18:59,954
SICURO.
334
00:19:02,191 --> 00:19:04,925
LO STAVA GUARDANDO
QUANDO HA VISTO IL RAGAZZO PER LA PRIMA VOLTA.
335
00:19:08,030 --> 00:19:10,030
È ANDATO A PRENDERE IL
MAIL DALLA SUA CASELLA DI POSTA,
336
00:19:10,099 --> 00:19:11,966
ECCO QUANDO LUI
L'ho avvistato per la prima volta.
337
00:19:12,034 --> 00:19:14,401
ALMENO QUESTO È IL
COME ERA NEL MIO SOGNO.
338
00:19:16,939 --> 00:19:18,239
NEL TUO SOGNO?
339
00:19:25,030 --> 00:19:27,150
UN SOGNO, eh?
340
00:19:27,617 --> 00:19:30,333
SO COSA STA SUCCEDENDO
ECCO, GIOVANE SIGNORA, LO SÌ.
341
00:19:31,420 --> 00:19:33,154
LAVORI PER LA DIFESA.
342
00:19:33,222 --> 00:19:35,789
NON SO COSA
STAI PARLANDO DI.
343
00:19:36,492 --> 00:19:37,658
OH, NON E TU?
344
00:19:39,412 --> 00:19:41,512
MI LANCIO CON TE.
345
00:19:41,581 --> 00:19:43,447
TI PREGO NELLA MIA CONFIDENZA.
346
00:19:43,516 --> 00:19:45,749
UN ANNO DOPO, SIAMO
SEDUTO IN UN'AULA DI TRIBUNALE,
347
00:19:45,818 --> 00:19:47,718
LA DIFESA MI METTE IN BANDIERA.
348
00:19:47,786 --> 00:19:51,288
"NON È VERO, CAPITANO
SPINGI, CHE INDOVINO..."
349
00:19:51,357 --> 00:19:53,423
EHI! "UN INDISPENSO,
350
00:19:53,492 --> 00:19:57,544
UN PROGNOSTICATORE MISTICO DI ALCUNI
TI HA AIUTATO A MONTARE QUESTO CASO?"
351
00:19:57,613 --> 00:20:00,664
NON SO COSA DIRE
TU. NON LAVORO PER NESSUNO.
352
00:20:00,732 --> 00:20:03,467
SE NON MI VUOI
QUI, TORNERÒ A CASA CON FELICE.
353
00:20:03,536 --> 00:20:05,802
BENE, TE LO DIRO'
COSA FAREMO.
354
00:20:07,006 --> 00:20:09,807
LO MOSTRERO'
LE 8 SCENE DEL CRIMINE.
355
00:20:09,876 --> 00:20:12,059
7 DI LORO SONO FALSI.
356
00:20:12,128 --> 00:20:13,839
DIMMI TU QUALE È VERO.
357
00:20:13,863 --> 00:20:16,983
E POI FORSE AVREMO
QUALCOSA DI CUI PARLARE.
358
00:20:19,268 --> 00:20:20,268
FORSE.
359
00:20:35,951 --> 00:20:38,185
È SUCCESSO QUALCOSA
ECCO, TUTTO BENE.
360
00:20:38,253 --> 00:20:40,098
MA NON PENSO
ERA UN CRIMINE QUALSIASI.
361
00:20:40,122 --> 00:20:42,282
ALMENO NON DA DOVE VENGO.
362
00:20:54,169 --> 00:20:56,198
CHE DICI, ANDIAMO
SU E DARE UN'OCCHIATA INTORNO?
363
00:20:56,222 --> 00:20:58,789
CHE DICIAMO NOI
NON farlo? QUESTO NON È IL POSTO.
364
00:21:15,775 --> 00:21:16,919
NO.
365
00:21:16,943 --> 00:21:18,559
SÌ.
366
00:21:18,627 --> 00:21:20,827
11° PIANO.
367
00:21:24,917 --> 00:21:27,317
MI STAI PERDERE TEMPO.
368
00:21:38,581 --> 00:21:40,347
CI SIAMO AVVICINATI.
369
00:21:40,416 --> 00:21:42,115
SCENDERE ALLA PROSSIMA USCITA.
370
00:22:12,381 --> 00:22:15,065
SEI SICURO CHE SIA
DOVE INTENDEVI?
371
00:22:15,134 --> 00:22:18,013
MI SEMBRA THE
LA FAMIGLIA PERNICE VIVE QUI.
372
00:22:18,037 --> 00:22:20,521
OH, ne sono sicuro. E IO SONO
SICURO SEI SICURO.
373
00:22:20,589 --> 00:22:21,800
E INOLTRE, HO SEMPRE PENSATO
374
00:22:21,824 --> 00:22:24,090
QUELLE PERNICE
ERANO UN PO' STRANI.
375
00:22:24,159 --> 00:22:27,127
NON HAI SENTITO QUALCOSA
TRA DAVID CASSIDY E SUSAN DEY
376
00:22:27,196 --> 00:22:29,112
ANCHE SE LO FOSSERO
FRATELLO E SORELLA?
377
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
HMM?
378
00:22:32,067 --> 00:22:33,133
MI SCUSI.
379
00:23:05,467 --> 00:23:07,067
CIAO. CIAO.
380
00:23:08,103 --> 00:23:10,103
COSA STAI ASCOLTANDO?
381
00:23:10,172 --> 00:23:12,056
È QUESTA NUOVA BAND, HANSON.
382
00:23:12,124 --> 00:23:14,458
MIO FRATELLO MAGGIORE SOLO
MI HAI PRESO IL C.D. LA SETTIMANA SCORSA.
383
00:23:16,395 --> 00:23:18,061
È LUI PER CUI SEI QUI,
384
00:23:18,130 --> 00:23:19,262
GIUSTO?
385
00:23:20,499 --> 00:23:22,799
RIGUARDA QUELLO CHE LUI
FATTO A QUEL RAGAZZINO,
386
00:23:22,868 --> 00:23:23,868
NON È vero?
387
00:23:28,441 --> 00:23:29,441
SÌ.
388
00:23:31,693 --> 00:23:33,693
STARA' TUTTO BENE.
389
00:23:40,086 --> 00:23:43,087
QUESTO POSTO APPARTIENE AL
I NONNI DEL SOSPETTO.
390
00:23:43,155 --> 00:23:45,000
IL SOSPETTO E IL SUO
LE SORELLE SONO STATE MESSO QUI
391
00:23:45,024 --> 00:23:46,873
DAI SERVIZI SOCIALI NEL 1995
392
00:23:46,942 --> 00:23:49,092
DOPO CHE I LORO GENITORI SONO STATI
RITENUTO COLPEVOLE DI NEGLETTA,
393
00:23:49,161 --> 00:23:51,494
IN GRAN PARTE DOVUTO A
DIPENDENZA INCONTROLLATA DA EROINA.
394
00:23:52,631 --> 00:23:55,566
NEL 1999 LA SORELLA MORÌ.
395
00:23:55,634 --> 00:23:58,719
A ME SEMBRA CHE ABBIA AVUTO IL
INFLUENZA CHE HA PORTATO ALLA DISSENTERIA.
396
00:23:58,788 --> 00:24:00,699
CONTINUAVA A RACCONTARE
ERANO TUTTI ASSETATI
397
00:24:00,723 --> 00:24:03,140
MA OVVIAMENTE NESSUNO
STAVA PRESTARE ATTENZIONE.
398
00:24:03,192 --> 00:24:06,426
È TRISTE E
STUPIDO MOTIVO PER MORIRE.
399
00:24:08,430 --> 00:24:11,498
COMUNQUE, QUESTO È SICURAMENTE
DOVE È ACCADUTO.
400
00:24:11,567 --> 00:24:13,067
NE SONO SICURO.
401
00:24:13,135 --> 00:24:14,735
LA SORELLA HA VISTO TUTTO.
402
00:24:16,739 --> 00:24:17,938
LA SORELLA MORTA?
403
00:24:19,692 --> 00:24:20,692
SÌ.
404
00:24:22,461 --> 00:24:24,361
OK. GAME OVER.
405
00:24:24,430 --> 00:24:25,645
QUESTO È TUTTO.
406
00:24:25,714 --> 00:24:27,576
ENTRATE TUTTI IN
VEICOLI. NON CAPISCO...
407
00:24:27,600 --> 00:24:29,616
SIGNORA, NON SO CHI SEI,
408
00:24:29,684 --> 00:24:32,452
NON SO DOVE SEI
OTTIENI LE TUE INFORMAZIONI.
409
00:24:32,521 --> 00:24:34,338
MA OVVIAMENTE,
QUALCUNO TI STA NUTRO
410
00:24:34,407 --> 00:24:35,967
MOLTO
SENSIBILE CLASSIFICATO...
411
00:24:35,991 --> 00:24:38,920
EHI! NESSUNO MI STA NUTRO
QUALSIASI COSA! SONO UN INVESTIGATORE DI CARRIERA.
412
00:24:38,944 --> 00:24:41,345
SONO UN CRIMINOLOGO DI CARRIERA.
413
00:24:42,515 --> 00:24:46,483
E NON AVRÒ
UN QUALCHE TIPO AVVOCATO,
414
00:24:46,552 --> 00:24:48,518
FARE QUALCHE TRUCCO DI CARNEY A BUON MERCATO,
415
00:24:48,587 --> 00:24:51,271
FAI UN CULO
IO O I RANGERS.
416
00:24:51,340 --> 00:24:53,774
ORA HO DETTO: SIAMO FUORI DI QUI!
417
00:24:55,510 --> 00:24:57,644
SIAMO FUORI DA QUI.
418
00:24:59,382 --> 00:25:01,622
NON VUOI
SAI DOVE SI TROVA IL CORPO?
419
00:25:15,731 --> 00:25:17,197
PROPRIO QUI!
420
00:25:17,266 --> 00:25:18,915
È CIRCA 3 PIEDI GIÙ.
421
00:25:21,003 --> 00:25:22,168
ASPETTARE!
422
00:25:24,706 --> 00:25:26,786
NON ENTRIAMO
LO SPORCO ANCORA.
423
00:25:30,046 --> 00:25:33,346
NON LO ABBIAMO SPAZZATO
ZONA CON I CANI?
424
00:25:33,415 --> 00:25:36,600
SÌ, SIGNORE. CIRCA UN MESE FA.
425
00:25:36,669 --> 00:25:40,220
AVEVAMO UN INTERO CAMION PIENO DI
BLOODHOUND DI PRIMA CLASSE QUI.
426
00:25:42,191 --> 00:25:43,807
NON HANNO ODORE NULLA.
427
00:25:44,627 --> 00:25:46,192
NON SO COSA DIRTI.
428
00:25:46,261 --> 00:25:47,806
FORSE IL CORPO NON ERA QUI ALLORA.
429
00:25:47,830 --> 00:25:49,295
FORSE HA SPOSTATO IL CORPO.
430
00:25:50,099 --> 00:25:51,699
FORSE I TUOI CANI AVEVANO IL RAFFREDDORE.
431
00:25:52,518 --> 00:25:54,284
TUTTO QUELLO CHE SO È,
432
00:25:54,353 --> 00:25:56,820
IL CORPO È QUI ORA.
433
00:25:57,640 --> 00:25:59,239
LO SAPEVI, EH?
434
00:25:59,858 --> 00:26:00,858
SÌ.
435
00:26:01,811 --> 00:26:03,310
E COME LO SAPEVI?
436
00:26:04,246 --> 00:26:06,396
OTTIENI SOLO, COSA?
437
00:26:06,465 --> 00:26:07,508
UNA SENSAZIONE?
438
00:26:07,532 --> 00:26:10,083
COME UN PRURITO O QUALCOSA?
439
00:26:10,152 --> 00:26:14,855
O FORSE HAI VISTO UN SEGRETO NON RICEVUTO
MAPPA DEL CORPO DA QUALCHE PARTE CHE ABBIAMO PERSO.
440
00:26:15,908 --> 00:26:17,124
OPPURE, DIAVOLO,
441
00:26:17,193 --> 00:26:19,271
FORSE SEI ONLINE
CON LA GENTE DI
442
00:26:19,295 --> 00:26:23,663
WWW.I'M-BURIED.COM.
443
00:26:23,732 --> 00:26:25,366
STO PARLANDO CON TE!
444
00:26:25,434 --> 00:26:27,250
NO. MI STAI URLANDO CONTRO.
445
00:26:27,319 --> 00:26:29,119
E CERCA DI INTIMIDIRMI.
446
00:26:29,187 --> 00:26:31,271
E TENTANDO DI RIDIRMI.
447
00:26:31,339 --> 00:26:34,073
E TU DAVVERO
DOVREI CALMARMI.
448
00:26:34,142 --> 00:26:37,611
SAPPIAMO ENTRAMBI CHE IL TUO CUORE
NON POSSO SOPPORTARE QUESTO TIPO DI AGITAZIONE.
449
00:26:52,678 --> 00:26:54,778
LASCIATEVI DARE
QUALCOSA A CUI PENSARE.
450
00:26:56,415 --> 00:26:59,416
SE LO ABBRACCIO
LA TUA IMPRESSIONE SENZA SENSO
451
00:26:59,485 --> 00:27:01,329
E RIFIUTI PREZIOSI
RISORSE PUBBLICHE
452
00:27:01,353 --> 00:27:03,097
AVENDO QUI I MIEI 30 E DIVERSI UOMINI
453
00:27:03,121 --> 00:27:05,500
USA LA PARTE MIGLIORE DI AN
POMERIGGIO A SCAVARE IN QUESTO GIARDINO
454
00:27:05,524 --> 00:27:07,458
E NON TROVIAMO IL CORPO,
455
00:27:07,526 --> 00:27:09,292
POI IMMAGINO CHE QUESTO TI RENDE
456
00:27:09,361 --> 00:27:12,162
UN ACCESSORIO DOPO IL FATTO.
457
00:27:12,230 --> 00:27:14,476
AIUTO E FAVORIMENTO
UN MOLESTRATORE DI BAMBINI
458
00:27:14,500 --> 00:27:16,778
FORNENDOCI
CON FALSE DERIVAZIONI.
459
00:27:16,802 --> 00:27:19,903
E IMMAGINO CHE SIA BUONO
PER 3 ANNI MOMENTO DIFFICILE.
460
00:27:21,657 --> 00:27:22,756
ORA,
461
00:27:23,575 --> 00:27:26,709
CI PENSI PER UN SECONDO
462
00:27:26,779 --> 00:27:28,623
E POI RACCONTI
IO ANCORA UNA VOLTA
463
00:27:28,647 --> 00:27:30,967
DOVE PENSI CHE SIA QUESTO CORPO.
464
00:27:33,936 --> 00:27:35,468
CI SEI IN PIEDI.
465
00:27:50,286 --> 00:27:51,752
COMUNQUE, HO FINITO.
466
00:27:52,638 --> 00:27:53,970
VOGLIO TORNARE A CASA ORA.
467
00:28:00,096 --> 00:28:01,695
Signore,
468
00:28:01,763 --> 00:28:04,064
ABBIAMO GLI UOMINI QUI,
ABBIAMO LE PALE.
469
00:28:04,133 --> 00:28:07,234
CHE DANNO NEL FARE A
PICCOLO SCAVARE? CHE DANNO?
470
00:28:07,303 --> 00:28:09,381
VUOI SAPERE QUAL'E' IL DANNO?
471
00:28:09,405 --> 00:28:12,672
NON TI SAREBBE PERCADERE UNA RICERCA
TI GARANTISCE, SERGENTE, VUOI?
472
00:28:12,741 --> 00:28:13,741
NO, SIGNORE.
473
00:28:18,680 --> 00:28:21,047
VAI A TROVARE IL NOSTRO AMICO A
CAMERA D'ALBERGO CONFORTEVOLE.
474
00:28:23,252 --> 00:28:25,572
ASSICURARSI CHE LEI ABBIA
TUTTO QUELLO DI CUI HA BISOGNO!
475
00:28:30,810 --> 00:28:32,559
ES
476
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
HANNO CHIAMATO.
477
00:28:33,662 --> 00:28:35,496
OH, SOLO IL DISTRETTO
UFFICIO DEL PROCURATORE
478
00:28:35,564 --> 00:28:37,742
CHIEDENDO QUANDO
POTREBBERO RIPRENDERE IL LORO STOGGISTA.
479
00:28:37,766 --> 00:28:39,500
OH, E TUO MARITO. OW!
480
00:28:39,568 --> 00:28:42,219
SI CHIEDEVA QUANDO
POTREBBE RIPRENDERE SUA MOGLIE.
481
00:28:43,488 --> 00:28:44,688
LO SENTI?
482
00:28:44,757 --> 00:28:46,237
NO, VAI AVANTI. TENERO' TENUTO.
483
00:28:53,632 --> 00:28:55,331
SIGNORA. DUBOIS.
484
00:28:55,400 --> 00:28:58,920
LO SO CHE E' TARDI. MI CHIEDO SE
POTREI MOSTRARTI QUALCOSA.
485
00:29:00,372 --> 00:29:01,604
Dammi un minuto.
486
00:29:06,311 --> 00:29:07,410
DEVO ANDARE.
487
00:29:07,479 --> 00:29:09,290
C'È IL CAPITANO FELICE ALLA PORTA.
488
00:29:09,314 --> 00:29:11,498
A QUEST'ORA? AT
LA TUA CAMERA D'ALBERGO?
489
00:29:11,566 --> 00:29:14,679
C'È QUALCOSA CHE VUOI
DIRE ME? C'è qualcosa che devo sapere?
490
00:29:14,703 --> 00:29:17,254
SÌ, IO PARTO
TU PER I PIÙ ARRABBIATI,
491
00:29:17,323 --> 00:29:19,590
L'UOMO PIÙ BRUTTO DEL PIANETA.
492
00:29:19,658 --> 00:29:21,858
ORA VAI A LETTO. TI AMO.
493
00:29:28,133 --> 00:29:29,733
VUOI MOSTRARMI QUALCOSA?
494
00:29:42,748 --> 00:29:44,414
CAPITANO SPINGE?
495
00:29:51,123 --> 00:29:52,989
SONO ANDATO IN 23 GIORNI FA.
496
00:29:53,892 --> 00:29:55,593
NON HO MAI AVUTO COSÌ PAURA.
497
00:29:56,795 --> 00:29:59,396
IL DOTTORE E' INCASATO
IO APERTO COME UNA NOCE.
498
00:30:00,833 --> 00:30:02,767
ME LO HA DETTO SE NON L'avessi fatto
CALMA LA MIA VITA,
499
00:30:02,835 --> 00:30:04,713
LA PROSSIMA VOLTA I
LAMENTAVA DOLORI AL TORACE,
500
00:30:04,737 --> 00:30:07,515
NON SI PREOCCUPERÀ DI A
GUANTI DI AGO, FILO O LATTICE.
501
00:30:07,539 --> 00:30:09,450
MI ACCOMPAGNAVA SOLO
ALLA SALA AUTOPSIA
502
00:30:09,474 --> 00:30:12,514
E FAMMI SCEGLIERE QUALE
CASSETTO IN CUI VOLEVO TENERE.
503
00:30:14,514 --> 00:30:17,214
TUTTI QUELLI CHE CONOSCEVO, L'HANNO PENSATO
Stavo pescando in Alberta.
504
00:30:19,485 --> 00:30:20,896
NON SO COME LO HAI SCOPERTO.
505
00:30:20,920 --> 00:30:22,719
NON L'HO SCOPERTO. L'HO SENTITO.
506
00:30:22,788 --> 00:30:25,689
E PER QUELLO CHE VALE, I
SENTI CHE VIVRETE A LUNGO TEMPO.
507
00:30:29,962 --> 00:30:30,962
OH.
508
00:30:34,733 --> 00:30:36,573
GRAZIE.
509
00:30:40,506 --> 00:30:42,473
SIG.RA. DUBOIS! APRIRE!
510
00:30:45,311 --> 00:30:48,044
SIG.RA. DUBOIS, Texas
RANGER! SEI SVEGLIO?
511
00:30:56,355 --> 00:30:57,855
SIG.RA. DUBOIS!
512
00:30:57,923 --> 00:30:59,557
Ho bisogno che tu faccia le valigie
513
00:30:59,625 --> 00:31:01,336
E VIENI CON ME ALL'AEROPORTO!
514
00:31:01,360 --> 00:31:03,371
L'OCCHIO DEL TEMPESTA
Si sta muovendo in questo modo
515
00:31:03,395 --> 00:31:04,672
E SE NON TI TIREMO FUORI ORA,
516
00:31:04,696 --> 00:31:06,374
POTREBBE NON ESSERE PISTA SINISTRA!
517
00:31:06,398 --> 00:31:09,833
MA NON CAPISCO!
SONO LE 5:30 DEL MATTINO!
518
00:31:09,901 --> 00:31:13,937
DOBBIAMO SCOPRIRE UN CRIMINE
SCENA IN 5 ORE! CERCA UN CORPO!
519
00:31:14,006 --> 00:31:16,046
NON CAPISCI,
SIGNORA. DUBOIS!
520
00:31:16,108 --> 00:31:18,153
AD OGGI NON C'È NESSUN CORPO!
521
00:31:18,177 --> 00:31:20,010
NON ESISTE LA SCENA DEL CRIMINE!
522
00:31:20,079 --> 00:31:22,145
È TUTTO FINITO!
523
00:31:24,133 --> 00:31:25,399
QUESTA TEMPESTA QUI,
524
00:31:25,468 --> 00:31:27,546
È IL PIÙ GRANDE
NELLA STORIA DEL TEXAS!
525
00:31:27,570 --> 00:31:29,970
QUESTA TEMPESTA È L'URAGANO ALLISON!
526
00:31:58,267 --> 00:32:00,100
LO SAI,
527
00:32:00,169 --> 00:32:02,136
NON C'È NULLA DA DIRE
CHE QUANDO LA PIOGGIA FERMA,
528
00:32:02,204 --> 00:32:03,870
TUTTO ANCORA NON CI SARÀ.
529
00:32:03,939 --> 00:32:05,422
IL CORPO, LE PROVE...
530
00:32:05,491 --> 00:32:07,157
QUANDO FINALMENTE LA PIOGGIA FERMA,
531
00:32:07,226 --> 00:32:09,037
NON CI SARÀ NIENTE
LASCIATO ALL'ODORE DEI CANI.
532
00:32:09,061 --> 00:32:11,795
TUTTO IL TERRENO SUPERIORE LO SARÀ
SONO LAVATI VIA.
533
00:32:11,864 --> 00:32:13,630
QUANDO FINALMENTE LA PIOGGIA FERMA,
534
00:32:13,699 --> 00:32:15,877
CHI SA DOVE
SARÀ IL CORPO DEL RAGAZZINO?
535
00:32:15,901 --> 00:32:18,902
PORTATO VIA DAGLI ANIMALI?
RACCOLTO, FORSE MANGIATO?
536
00:32:18,955 --> 00:32:20,816
SE È RIMASTO QUALCOSA,
537
00:32:20,840 --> 00:32:22,272
SE QUALCUNO PUÒ TROVARLO?
538
00:32:23,926 --> 00:32:27,310
QUANDO FINALMENTE LA PIOGGIA
SI FERMA LA BESTIA CHE HA FATTO QUESTO
539
00:32:27,379 --> 00:32:29,212
SARÀ LIBERATO DAL CARCERE.
540
00:32:29,281 --> 00:32:31,059
ANDRÀ OVUNQUE SIA
541
00:32:31,083 --> 00:32:33,250
ALLA GENTE PIACE
CHE VANNO E SI NASCONDONO
542
00:32:33,318 --> 00:32:37,671
ED ASPETTARE IL PROSSIMO INUTENTE
BAMBINO DA SUCCURARE LA VITA.
543
00:32:37,740 --> 00:32:40,541
LO SAI, NON LO SEI
RESPONSABILE DEL FATTO CHE...
544
00:32:40,609 --> 00:32:43,477
BENE, COSA IN NOME DI DIO
SONO RESPONSABILE?
545
00:32:43,546 --> 00:32:44,945
EH?
546
00:32:45,013 --> 00:32:48,014
SONO TROPPO SENSIBILE
PER ESERCITARE LA LEGGE,
547
00:32:48,083 --> 00:32:50,829
MA NON POSSO FARE NIENTE DI BENE
CON TUTTA LA MIA SENSIBILITÀ
548
00:32:50,853 --> 00:32:52,964
PERCHÉ NON SONO ABBASTANZA SENSIBILE
549
00:32:52,988 --> 00:32:55,806
SAPERE CHE È
PIOGGIA DANNOSA!
550
00:33:00,446 --> 00:33:02,396
ALLISON... STAI ZITTO E GUIDA.
551
00:33:22,067 --> 00:33:24,979
GUARDA, SO CHE STAI CERCANDO DI FARE
MI SENTO MEGLIO. MA DEVO DIRLO,
552
00:33:25,003 --> 00:33:27,571
IERI, QUANDO PENSAVO,
"SO DOVE È QUESTO CORPO,
553
00:33:27,639 --> 00:33:29,384
"Posso aiutarli a trattenere questo ragazzo,
554
00:33:29,408 --> 00:33:31,174
POSSO AIUTARLI A PRENDERE QUESTO RAGAZZO,"
555
00:33:33,162 --> 00:33:34,511
NON INTENDO IN TEXAS,
556
00:33:34,563 --> 00:33:37,463
MA IN CAMPO,
IN LINEA, COME,
557
00:33:37,533 --> 00:33:39,173
ECCO QUELLO CHE SONO
SI DOVREBBE FARE.
558
00:33:39,200 --> 00:33:41,267
ECCO PERCHÉ SONO QUI. FINALMENTE.
559
00:33:41,336 --> 00:33:43,503
ECCO PERCHÉ SONO COME SONO.
560
00:33:43,572 --> 00:33:46,439
E QUANDO MI SVEGLIO E
HO SCOPERTO CHE NON IMPORTAVA NIENTE,
561
00:33:46,508 --> 00:33:48,474
CHE TUTTO AVEVA SOLO
STATO LAVATO VIA,
562
00:33:48,544 --> 00:33:50,894
CHE DIO AVEVA GIOCATO
QUALCHE SCHERZO CRUDELE SU DI ME...
563
00:33:55,383 --> 00:33:57,183
COSA?
564
00:33:57,252 --> 00:33:59,898
Stai pensando che io sia il più presuntuoso,
LA PERSONA AUTOCOINVOLTA CHE HAI MAI INCONTRATO.
565
00:33:59,922 --> 00:34:02,472
WHOA! EHI! L'ho fatto
DIRE... COSA HO...
566
00:34:02,541 --> 00:34:04,741
CHE TIPO DI PERSONA
PENSA DIO STESSO
567
00:34:04,809 --> 00:34:07,661
SCATENERÀ UN TEMPORALE
SOLO PER AVVITARE CON LA TESTA?
568
00:34:07,730 --> 00:34:09,112
OH, E' SOLO PAZZESCO.
569
00:34:09,180 --> 00:34:11,025
OH, NO, SONO PAZZO! QUESTO È
COSA PENSI, NON È VERO?
570
00:34:11,049 --> 00:34:12,799
DIO! NON L'HO MAI DETTO!
571
00:34:12,868 --> 00:34:14,417
NON HO DETTO CHE L'HAI DETTO.
572
00:34:14,486 --> 00:34:16,236
NON E' QUELLO CHE ERO
PENSANDO, ANCHE!
573
00:34:16,304 --> 00:34:18,316
QUELLO CHE STAVO PENSANDO
ERA ANDATO A LEGGERE LA SUA MENTE.
574
00:34:18,340 --> 00:34:19,990
IL TUO PEDOFILO DI 17 ANNI.
575
00:34:20,058 --> 00:34:21,575
E "LASCIAMI IN SOLO!"
576
00:34:24,295 --> 00:34:25,673
CHE PUÒ AVERE
SONO STATO LÌ, MA...
577
00:34:25,697 --> 00:34:26,697
UH-HUH.
578
00:34:29,601 --> 00:34:31,418
IN REALTA', COSÌ
UN'IDEA GENIALE.
579
00:34:33,338 --> 00:34:34,338
COSA È?
580
00:34:39,961 --> 00:34:42,223
CAPITANO SPINGI CON LA
RANGERS DEL TEXAS, PER FAVORE.
581
00:34:42,247 --> 00:34:45,498
MI SCUSATE, CAPITANO. IL MIO CLIENTE È
DEVE USCIRE IN SOLE 9 ORE.
582
00:34:45,567 --> 00:34:47,099
SE HAI SCOPERTO
QUALSIASI NUOVA PROVA
583
00:34:47,168 --> 00:34:48,701
QUELLO POTENZIALMENTE
LO mette a rischio,
584
00:34:48,770 --> 00:34:50,090
HO IL DIRITTO DI SAPERLO.
585
00:34:50,138 --> 00:34:53,706
PERCHÉ NON SOLO
RILASSATI, CONSULENTE.
586
00:34:53,775 --> 00:34:56,075
NON FARMI CHIAMARE
IL NEW YORK TIMES!
587
00:35:02,234 --> 00:35:04,201
Ciao.
588
00:35:04,269 --> 00:35:07,069
GRAZIE PER AVER PARLATO
IO. IL MIO NOME È ALLISON DUBOIS.
589
00:35:09,257 --> 00:35:10,257
OK.
590
00:35:11,109 --> 00:35:12,659
SEI CON LA PRIGIONE?
591
00:35:12,728 --> 00:35:13,728
NON PROPRIO.
592
00:35:14,329 --> 00:35:16,062
OH.
593
00:35:16,131 --> 00:35:18,426
SEI UN GIORNALISTA? PERCHÉ
Io... non posso parlare con i giornalisti.
594
00:35:18,450 --> 00:35:19,450
NO.
595
00:35:20,002 --> 00:35:21,234
IN REALTA' LO SONO
596
00:35:21,303 --> 00:35:23,584
UNA GENTILE AMICA DI TUA SORELLA.
597
00:35:26,474 --> 00:35:28,624
SIGNORA, LA MIA... MIA SORELLA È MORTA.
598
00:35:28,693 --> 00:35:29,813
SO CHE.
599
00:35:31,245 --> 00:35:32,879
SEMBRA FELICE, COMUNQUE.
600
00:35:32,948 --> 00:35:35,114
INTENDO,
601
00:35:35,183 --> 00:35:38,183
È PREOCCUPATA PER TE
PER QUELLO CHE HAI FATTO E TUTTO.
602
00:35:38,587 --> 00:35:39,986
MA A PARTE QUESTO...
603
00:35:41,640 --> 00:35:43,423
È ANCORA AL
CASA, LO SAI.
604
00:35:44,426 --> 00:35:45,859
HA VISTO QUELLO CHE HAI FATTO.
605
00:35:46,895 --> 00:35:48,528
MI HA DETTO DOVE ERA IL CORPO.
606
00:35:52,000 --> 00:35:54,117
SONO VENUTO QUI SPERANDO
607
00:35:54,186 --> 00:35:56,652
SENTIREI QUALCOSA DA TE,
608
00:35:56,721 --> 00:35:58,955
SENTI QUALCOSA
DA DENTRO LA TUA TESTA.
609
00:36:00,192 --> 00:36:01,192
MA...
610
00:36:03,528 --> 00:36:04,577
COSA?
611
00:36:07,482 --> 00:36:08,714
SEI COSÌ CARINA.
612
00:36:09,984 --> 00:36:12,718
SEMI COME UNA PUBBLICITÀ
PER LATTE O DENTIFRICIO.
613
00:36:14,022 --> 00:36:16,839
MA QUANDO ascolto la tua anima,
614
00:36:16,908 --> 00:36:21,111
TUTTO QUELLO CHE SENTO SONO I SUONI DI
PICCOLI ANIMALI TORTURATI
615
00:36:21,179 --> 00:36:22,545
E BAMBINI CHE PIANGONO.
616
00:36:25,984 --> 00:36:28,485
LO SAPEVI, NON LO SAPEVI
ENTRA IN QUESTA STANZA DA SOLO.
617
00:36:31,890 --> 00:36:33,706
NON INTENDO LORO.
618
00:36:33,775 --> 00:36:36,475
NON E' NIENTE CHE PUOI VEDERE.
619
00:36:36,544 --> 00:36:38,694
MA LAggiù,
STANDO NELL'ANGOLO,
620
00:36:38,763 --> 00:36:41,014
È IL FANTASMA DEL
L'UOMO CHE TI HA MOLESTATO
621
00:36:41,082 --> 00:36:43,427
DOPO IL BARBECUE DI PASQUA
TUO ZIA E TUO ZIO TI HANNO PORTATO A
622
00:36:43,451 --> 00:36:45,218
QUANDO AVEVI 8 ANNI.
623
00:36:45,286 --> 00:36:47,253
E STARE ACCANTO A LUI
624
00:36:47,322 --> 00:36:49,255
È L'UOMO CHE L'HA MOLESTO
625
00:36:49,324 --> 00:36:52,108
AL CAMPO ESTIVO
NEL MICHIGAN NEL 1967.
626
00:36:52,176 --> 00:36:53,409
E L'ANIMA DI QUEL UOMO
627
00:36:53,478 --> 00:36:55,911
È PER SEMPRE PERSEGUITO DA
LE ANIME DEI 3 UOMINI
628
00:36:55,980 --> 00:36:57,525
CHI HA APPROFITTATO DI QUEL'UOMO
629
00:36:57,549 --> 00:36:59,794
QUANDO ERA A
RAGAZZO DI 10 ANNI NEL 1955
630
00:36:59,818 --> 00:37:01,612
IN VIAGGIO SCOLASTICO
A WASHINGTON D.C.
631
00:37:01,636 --> 00:37:02,947
Io... io... LO VORREI
VOGLIO ANDARE ORA!
632
00:37:02,971 --> 00:37:04,370
ASPETTARE!
633
00:37:04,456 --> 00:37:07,290
HO APPENA INIZIATO.
LA STANZA È PIENA DI LORO.
634
00:37:08,093 --> 00:37:09,792
SIETE A VOI UOMINI CON cui sto parlando.
635
00:37:09,861 --> 00:37:11,589
UOMINI LO SAPETE
QUELLO CHE CERCO.
636
00:37:11,613 --> 00:37:13,641
SE QUALCUNO DI VOI HA
QUALSIASI COSA DA DIRE, QUALSIASI COSA,
637
00:37:13,665 --> 00:37:15,905
ALLORA AIUTA A ROMPERE
QUESTA CATENA DEL MALE.
638
00:37:16,534 --> 00:37:18,684
POSSO SENTIRTI.
639
00:37:18,753 --> 00:37:20,854
DEVI SOLO PARLARMI.
640
00:37:21,907 --> 00:37:23,973
PARLA SOLO CON ME.
641
00:37:37,756 --> 00:37:40,740
HA DETTO TUTTO A
IL RAGAZZO NELLA CELLA ACCANTO?
642
00:37:41,359 --> 00:37:42,359
SÌ.
643
00:37:42,427 --> 00:37:44,205
CHI TI HA DETTO QUESTO?
644
00:37:44,229 --> 00:37:45,495
NON IMPORTA.
645
00:37:46,298 --> 00:37:47,897
NON VOGLIO SAPERLO.
646
00:37:50,535 --> 00:37:52,212
D'accordo, silenzio in questo isolato.
647
00:37:52,236 --> 00:37:53,536
CALMO. BACKUP.
648
00:37:55,040 --> 00:37:56,920
TRANQUILLO SU QUESTO BLOCCO!
649
00:37:58,693 --> 00:38:02,145
RAYMOND VARGAS. STARE E
AVVICINARSI ALLA PORTA DELLA CELLA, PER FAVORE.
650
00:38:17,862 --> 00:38:19,229
FIGLIO,
651
00:38:19,297 --> 00:38:21,242
CE L'HO ABBASTANZA
BUONA AUTORITÀ
652
00:38:21,266 --> 00:38:23,478
CHE IL RAGAZZO IN
PROSSIMA CELLULA E TU
653
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
PARLARE UN PO', A TARDA NOTTE.
654
00:38:26,871 --> 00:38:28,138
CHI SEI?
655
00:38:31,143 --> 00:38:32,143
E CHI E' LEI?
656
00:38:33,728 --> 00:38:35,829
IL TUO AMICO DELLA PORTA ACCANTO.
657
00:38:35,897 --> 00:38:38,217
LUI HA MAI MENZIONATO
UN BAMBINO DI 6 ANNI?
658
00:38:40,252 --> 00:38:42,263
DOVE POTREBBE AVERLO PORTATO?
659
00:38:42,287 --> 00:38:44,127
QUELLO CHE POTREBBE
HAI FATTO CON LUI?
660
00:38:45,490 --> 00:38:48,130
CHE COSA VUOLE, IL
RAGAZZO CHI DORME QUI?
661
00:38:48,961 --> 00:38:50,426
E' UN PREVERTITO.
662
00:38:52,097 --> 00:38:54,698
NON PARLO CON I PREVERTITI.
663
00:38:55,801 --> 00:38:57,867
E I PREVERTI NON MI PARLANO.
664
00:39:09,898 --> 00:39:11,631
NON PARLA CON I PREVERTITI.
665
00:39:18,172 --> 00:39:19,238
Diglielo,
666
00:39:20,575 --> 00:39:22,108
SAI DEL BACIO.
667
00:39:23,912 --> 00:39:25,512
BACIO?
668
00:39:25,580 --> 00:39:27,460
CHE BACIO? Diglielo e basta.
669
00:39:28,082 --> 00:39:29,148
MA SUSSURRO.
670
00:39:39,678 --> 00:39:40,876
Quindi,
671
00:39:42,447 --> 00:39:43,763
Voi due non parlate?
672
00:39:44,866 --> 00:39:46,799
SÌ, E IO GIÀ
TI HO DETTO DI NO.
673
00:39:48,370 --> 00:39:50,770
CHE COSA C'È CON IL CAPPELLO?
674
00:39:50,838 --> 00:39:52,488
OGGI GIORNATA DEL COWBOY?
675
00:39:56,945 --> 00:39:57,977
HA-HA.
676
00:40:04,786 --> 00:40:07,270
SO DEL BACIO.
677
00:40:09,707 --> 00:40:10,739
ASPETTA UN SECONDO.
678
00:40:12,543 --> 00:40:13,727
CHI TE LO HA DETTO?
679
00:40:15,914 --> 00:40:17,814
IL PREVERTE TI HA PARLATO DI QUESTO?
680
00:40:20,335 --> 00:40:22,202
IN QUESTO MOMENTO, FIGLIO,
681
00:40:22,270 --> 00:40:24,003
SONO MOLTO PIÙ INTERESSATO
682
00:40:24,072 --> 00:40:25,605
IN QUELLO CHE TI HA DETTO.
683
00:40:36,133 --> 00:40:37,483
GRAZIE, SIGNORE.
684
00:40:38,887 --> 00:40:40,787
MI VEDRETE IN TRIBUNALE.
685
00:40:40,855 --> 00:40:42,055
CIAO CIAO.
686
00:40:43,258 --> 00:40:45,858
QUESTO ERA LO STATO
UFFICIO DEL PROCURATORE.
687
00:40:45,927 --> 00:40:50,730
HANNO APPENA CONSEGNATO RAYMOND
DICHIARAZIONE GIURATA DI VARGAS AL GIUDICE.
688
00:40:50,798 --> 00:40:53,366
ED È D'ACCORDO
PER PERMETTERCI DI TENERE
689
00:40:53,435 --> 00:40:55,885
E FORMALMENTE CARICO
IL 17enne.
690
00:40:58,372 --> 00:41:00,557
CON 3 ORE A DISPOSIZIONE.
691
00:41:02,978 --> 00:41:04,894
Quindi sono curioso.
692
00:41:05,597 --> 00:41:07,196
IL BACIO...
693
00:41:07,265 --> 00:41:09,777
NON NE HAI PARLATO PRIMA
SIAMO ENTRATI NELLA CELLA DI RAYMOND.
694
00:41:09,801 --> 00:41:11,201
CHI TE LO HA PARLATO?
695
00:41:12,320 --> 00:41:15,622
C'È QUALCHE FANTASMA?
696
00:41:15,690 --> 00:41:18,836
UN PO' DI SPIRITO LÀ SULLA CELLULA
BLOCCA CON NOI QUELLO CHE TI PARLA?
697
00:41:18,860 --> 00:41:20,426
BENE, NO.
698
00:41:20,495 --> 00:41:22,595
BENE, COME HAI TROVATO
FUORI DA QUEL BACIO?
699
00:41:23,564 --> 00:41:24,764
L'HO FATTO.
700
00:41:27,986 --> 00:41:29,552
MI SCUSA, SIGNORA?
701
00:41:29,621 --> 00:41:32,638
OH, RImetti a posto i tuoi occhi sporgenti
NELLA TUA TESTA. HO DETTO, L'HO INVENTATO.
702
00:41:32,707 --> 00:41:33,923
HO FATTO UN COLPO.
703
00:41:33,991 --> 00:41:36,059
HO IMMAGINATO CHE LO SAREBBE STATO
COSÌ OFFESO, PARLERÀ,
704
00:41:36,128 --> 00:41:37,810
O SAREBBE COSÌ
IMBARAZZATO, PARLAVA.
705
00:41:37,879 --> 00:41:39,528
QUINDI IN COMUNQUE...
706
00:41:39,597 --> 00:41:43,116
QUESTO NON VA BENE AL MIO CUORE.
707
00:41:48,139 --> 00:41:49,539
GRAZIE.
708
00:41:50,475 --> 00:41:51,740
VERAMENTE.
709
00:41:52,510 --> 00:41:53,642
GRAZIE.
710
00:41:55,864 --> 00:41:56,996
NO, GRAZIE.
711
00:42:06,491 --> 00:42:09,893
QUINDI COMUNQUE, SONO ARRIVATO
LA CONCLUSIONE CHE SONO
712
00:42:09,961 --> 00:42:12,695
COSTITUZIONALMENTE INAPACE
DI ESSERE AVVOCATO.
713
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Va bene.
714
00:42:17,702 --> 00:42:20,237
MA SONO CONFUSO. COSA
HA PORTATO A QUESTO CAMBIAMENTO DI CUORE?
715
00:42:21,273 --> 00:42:23,673
NON POSSO VERAMENTE PARLARNE.
716
00:42:23,742 --> 00:42:26,520
BASTA DIRE CHE APPARENTEMENTE LO SONO
O UN PICCOLO PSICHICO
717
00:42:26,544 --> 00:42:27,943
O UN PICCOLO PSICO.
718
00:42:30,015 --> 00:42:31,347
OH.
719
00:42:31,416 --> 00:42:33,060
QUINDI COMUNQUE VOLEVO ENTRARE
720
00:42:33,084 --> 00:42:35,204
E UFFICIALMENTE
LASCIA IL MIO TIROCINIO.
721
00:42:35,387 --> 00:42:36,452
VEDO.
722
00:42:36,521 --> 00:42:38,881
E GRAZIE ANCORA
PER L'OCCASIONE.
723
00:42:39,557 --> 00:42:40,557
ALLISON.
724
00:42:42,527 --> 00:42:44,661
MENTRE ERI ANDATO,
MARTINEZ HA CONFESSATO.
725
00:42:44,730 --> 00:42:46,663
SEMBRA CHE ABBIA SPARATO
PABLO UNA VOLTA IN GAMBA.
726
00:42:46,731 --> 00:42:49,265
POI HA DETTO LUI
HO SENTITO UN BAMBINO PIANGERE,
727
00:42:49,334 --> 00:42:51,913
SPARATO ALLA MADRE, CHE AVEVA
SOFFOCATO ACCIDENTALMENTE IL BAMBINO.
728
00:42:51,937 --> 00:42:54,638
POI È TORNATO
E SPARA PABLO.
729
00:42:54,706 --> 00:42:55,839
ALTRE 6 VOLTE.
730
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
QUINDI COSA SIGNIFICA?
731
00:43:00,812 --> 00:43:02,445
COSA FAI ORA?
732
00:43:05,683 --> 00:43:07,150
Quindi ti ha appena assunto?
733
00:43:07,219 --> 00:43:09,530
BENE, NON È A TEMPO PIENO.
SONO PIÙ COME UN CONSULENTE.
734
00:43:09,554 --> 00:43:10,954
UN CONSULENTE SEGRETO.
735
00:43:11,022 --> 00:43:13,634
NON POSSIAMO DIRE VERAMENTE A NESSUNO
CHE LAVORO LÌ. FREDDO!
736
00:43:13,658 --> 00:43:15,291
SÌ.
737
00:43:15,360 --> 00:43:18,461
VUOLE CHE LO AIUTO A SCEGLIERE
GIURIE, INTERVISTA POTENZIALI TESTIMONI
738
00:43:20,848 --> 00:43:22,760
CHIAMERANNO SOLO
ME QUANDO HANNO BISOGNO DI ME.
739
00:43:22,784 --> 00:43:25,112
IN UN CERTO GIOCEREMO
A ORECCHIO. È FANTASTICO.
740
00:43:25,136 --> 00:43:26,631
GRAZIE. SANTA MUCCA!
741
00:43:26,655 --> 00:43:28,787
SANTA MUCCA!
742
00:43:31,059 --> 00:43:33,560
E BASTA PORTARLO
TI RACCONTA LA SUA STORIA.
743
00:43:41,520 --> 00:43:44,220
VOLEVANO CHE TU ABBIA
QUESTO. E' LA SUA DICHIARAZIONE.
744
00:43:44,289 --> 00:43:46,834
HANNO PENSATO CHE POTRESTI VOGLIERE
PER DARE UN'OCCHIATA. GRAZIE.
745
00:43:55,667 --> 00:43:58,134
COSÌ SECONDO IL
DICHIARAZIONE CHE HAI FATTO ALLA POLIZIA,
746
00:43:58,203 --> 00:43:59,769
SEI TORNATO A CASA DA...
747
00:44:02,874 --> 00:44:05,075
LAVORA E LEI ERA SOLO...
748
00:44:07,279 --> 00:44:10,346
TUA MOGLIE, VOGLIO DIRE, LEI
ERA PROPRIO COSÌ?
749
00:44:11,450 --> 00:44:12,650
SÌ.
750
00:44:14,119 --> 00:44:15,851
SONO sceso alle 5:20.
751
00:44:16,788 --> 00:44:17,788
RITORNO A CASA.
752
00:44:18,556 --> 00:44:20,189
FERMO PER GAS.
753
00:44:21,993 --> 00:44:23,610
R, lo sai,
754
00:44:25,547 --> 00:44:28,214
COSÌ PER IL MOMENTO CHE HO ENTRATO
IL VIALE, ERA BUIO.